1
00:02:41,760 --> 00:02:42,966
Bwana Faulk? James Sandin.

2
00:02:43,040 --> 00:02:44,007
Habari, Bw. Sandin.

3
00:02:44,080 --> 00:02:46,526
Nilizungumza na John huko
matengenezo, na akaitunza.

4
00:02:46,600 --> 00:02:47,726
Yote ni sawa.

5
00:02:47,800 --> 00:02:49,165
Mfumo unafanya kazi
bila kikwazo.

6
00:02:49,240 --> 00:02:50,765
Wewe ni kwenda kuwa
imefungwa kwa nguvu usiku wa leo.

7
00:02:50,840 --> 00:02:51,921
Asante, bwana.

8
00:02:52,000 --> 00:02:54,082
Sawa, Bw. Faulk.
Usiku salama.

9
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
Ofisi ya James Sandin.

10
00:02:57,200 --> 00:02:58,690
Sue? Ndiyo,
Nilimtunza Faulk.

11
00:02:58,760 --> 00:02:59,841
Unajua nini,
umesikia chochote?

12
00:02:59,920 --> 00:03:01,081
Wewe ni nambari moja,
Bwana Sandin.

13
00:03:01,120 --> 00:03:02,963
Sawa. Ndiyo. Umeelewa, bwana.
Umetoka juu.

14
00:03:03,040 --> 00:03:05,088
Asante sana.
Asante.

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,525
Hongera sana
kwako pia, Susan.

16
00:03:06,600 --> 00:03:07,567
Sio lazima useme hivyo.

17
00:03:07,640 --> 00:03:11,361
Hapana, Susan, ni ushindi wa timu.
Asante.

18
00:03:11,440 --> 00:03:13,204
Sawa. Sawa,
Naam, usiku salama.

19
00:03:13,280 --> 00:03:15,282
Usiku salama, Bw. Sandin.

20
00:03:18,840 --> 00:03:21,047
Masikini hawawezi
kumudu kujilinda.

21
00:03:21,120 --> 00:03:22,406
Ni wahasiriwa usiku wa leo.

22
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
Sote tulipata maoni yetu wenyewe.

23
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
Hiyo ndiyo inafanya
nchi kubwa hii.

24
00:03:25,120 --> 00:03:27,441
Holly, mstari wa nne.
Mipango yako ya Kusafisha ni ipi?

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,881
Kujifungia nyuma yangu
mfumo mpya wa usalama.

26
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Pete kutoka Kaskazini mwa Virginia,
mpango wako wa Kusafisha ni nini?

27
00:03:32,480 --> 00:03:34,050
Nitamwinda bosi wangu.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,485
Huyo mtoto wa kibongo
ina kuja.

29
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
Ni wazi, watu zaidi watakuwa Wanasafisha
mwaka huu kuliko hapo awali.

30
00:03:38,120 --> 00:03:39,929
Mitaa ya Marekani itakuwa
kuwa nyekundu usiku wa leo,

31
00:03:40,080 --> 00:03:42,481
wakati watu wanamwachilia mnyama
katika nambari za rekodi.

32
00:03:42,600 --> 00:03:45,444
Bwana Cali! Unapata moja
mara ya mwisho kuingia kabla ya kufuli, huh?

33
00:03:45,520 --> 00:03:46,521
Ndiyo-

34
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Ulifanya mifumo
kuangalia nilipendekeza?

35
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
Bila shaka.
Hakuna matatizo.

36
00:03:49,640 --> 00:03:51,847
Ndio, ni ile ile ninayotumia.
Ninauza bora tu.

37
00:03:51,960 --> 00:03:53,530
Hakuna mtu anayetusumbua usiku wa leo.

38
00:03:53,640 --> 00:03:55,768
Una usiku salama, Bw. Sandin.
Asante.

39
00:03:55,880 --> 00:03:57,769
Usisahau
kununua Baptisia zako za bluu.

40
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
Onyesha maua hayo
kwa kiburi, watu, sawa?

41
00:04:00,480 --> 00:04:02,847
Onyesha usaidizi wako
kwa jioni hii muhimu.

42
00:04:02,920 --> 00:04:03,921
Usiku salama kwa kila mtu.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,128
Nyumbani tena, nyumbani tena.
Jiggity-jig.

44
00:04:06,200 --> 00:04:09,647
Achilia mnyama,
na Jisafishe katika mitaa yetu ya Marekani.

45
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
Wababa Wako Wapya...

46
00:04:32,040 --> 00:04:33,610
Halo, mpenzi, niko nyumbani!

47
00:04:33,680 --> 00:04:35,125
Niko jikoni.

48
00:04:35,200 --> 00:04:36,565
Siku gani, siku gani.

49
00:04:36,640 --> 00:04:39,530
Kila mtu anafanya usalama
hundi, ni wazimu.

50
00:04:39,600 --> 00:04:42,206
Trafiki ni mbaya zaidi
kuliko mwaka jana.

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,283
Kitu harufu nzuri.

52
00:04:47,000 --> 00:04:48,206
Jambo-

53
00:04:49,200 --> 00:04:50,565
Ta-da!
Ah.

54
00:04:52,600 --> 00:04:54,364
Nitaziweka kwenye maji,
watoe nje.

55
00:04:54,480 --> 00:04:56,403
Sawa.
Watoto wako wapi?

56
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
Vyumba vyao, bila shaka.

57
00:04:58,200 --> 00:05:00,123
Tulipata saa moja
kabla ya kuanza, sawa?

58
00:05:00,200 --> 00:05:01,565
Mmm-hmm.
Chakula cha jioni kiko karibu tayari,

59
00:05:01,640 --> 00:05:03,290
kwa hivyo, uh, fanya haraka.
Sawa.

60
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Kweli, lazima nipige simu chache.
Mmm-hmm.

61
00:05:05,040 --> 00:05:06,041
Oh.

62
00:05:06,120 --> 00:05:07,406
Jambo moja?
Ndio?

63
00:05:07,480 --> 00:05:08,766
Zoey inazidi kuwa mbaya.

64
00:05:08,840 --> 00:05:11,366
Amekuwa akipiga kelele siku nzima.
Siwezi kustahimili.

65
00:05:11,560 --> 00:05:13,801
Kwa hivyo, itabidi ufanye kitu
kuhusu hali ya Henry.

66
00:05:13,880 --> 00:05:15,166
Hakuna la kufanya kuhusu hilo.

67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Ana miaka 18, sio
kupata mdogo zaidi.

68
00:05:16,560 --> 00:05:19,006
Yeye itabidi tu kununa.
Yeye itabidi kupata juu yake.

69
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
Lakini nina nzuri
habari zetu sote.

70
00:05:20,760 --> 00:05:22,364
Nitakuambia wakati wa chakula cha jioni.

71
00:05:26,080 --> 00:05:28,367
Historia ina
imethibitisha hili tena na tena.

72
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
Sisi ni asili
aina ya vurugu.

73
00:05:30,760 --> 00:05:32,922
Vita, mauaji ya kimbari, mauaji.

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,651
Kukanusha ukweli wetu
wenyewe ndio tatizo.

75
00:05:35,720 --> 00:05:39,645
Purge sio tu ina kijamii
vurugu hadi jioni moja,

76
00:05:39,720 --> 00:05:42,929
lakini catharsis nchi nzima
hujenga utulivu wa kisaikolojia

77
00:05:43,000 --> 00:05:46,561
kwa kutuachia uchokozi
sote tunayo ndani yetu.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,610
nakupenda.

79
00:06:06,240 --> 00:06:07,446
Hebu tungome.

80
00:06:07,800 --> 00:06:08,847
Je!

81
00:06:08,920 --> 00:06:10,206
Kubwa.
Kwa nini?

82
00:06:10,480 --> 00:06:12,608
Kwa sababu kila mtu anasema,
"Nakupenda."

83
00:06:12,680 --> 00:06:15,251
Inatumika, na tunahitaji
kutafuta mambo yetu wenyewe.

84
00:06:15,440 --> 00:06:16,930
Oh.
Nenda hivi...

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Hapana, nitaonekana mjinga.

86
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Njoo.
Hapana.

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,127
Fanya hivyo. Ni njia yetu ya kusema,
"Nakupenda." Ijaribu.

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,201
Fanya hivyo.

89
00:06:34,720 --> 00:06:35,801
Nadhani nyumbani kwa baba yangu.

90
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
Samahani, mtoto. Umewahi
inabidi niende.

91
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
samahani.

92
00:06:41,960 --> 00:06:43,610
Na lazima upate
nyumbani kabla ya kufungwa.

93
00:06:44,840 --> 00:06:46,171
Njoo.

94
00:06:47,160 --> 00:06:48,366
Njoo hapa.

95
00:06:58,720 --> 00:07:01,087
Mtu anapata
tayari kwa usiku wa leo.

96
00:07:10,040 --> 00:07:11,644
Kuwa mwangalifu.

97
00:07:30,720 --> 00:07:31,801
Mariamu!

98
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
Nimefurahi sana nilikupata.

99
00:07:34,360 --> 00:07:35,930
Ninakuja nikibeba zawadi.

100
00:07:36,760 --> 00:07:39,445
Nimefanya nini
kustahili zawadi, Grace?

101
00:07:39,560 --> 00:07:40,971
Lo, nina hobby mpya.
Kuoka. Neema. Mariamu.

102
00:07:41,040 --> 00:07:42,246
Nilitengeneza vidakuzi vingi sana.

103
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
Habari!
Lo! Vidakuzi!

104
00:07:44,000 --> 00:07:45,286
Natumai uko hUHQTV-

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Keki hizo ni nzuri sana.

106
00:07:46,760 --> 00:07:48,125
- BIBI.
- Wao ni wa kupendeza.

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,045
Muwe na usiku salama, wanawake.

108
00:07:50,120 --> 00:07:51,531
Kwaheri!
Usiku mwema!

109
00:07:52,040 --> 00:07:54,008
Kwaheri!
Asante, Grace.

110
00:07:54,080 --> 00:07:57,562
Ndio, kile tu Halversons walihitaji.
Vidakuzi zaidi, sivyo?

111
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
Lo!

112
00:08:00,040 --> 00:08:03,647
Nyongeza mpya uliyounda,
ni ajabu tu.

113
00:08:03,720 --> 00:08:04,721
Asante.

114
00:08:04,880 --> 00:08:07,451
Sio kila mtu alikuwa na
ulifanya mwaka, Mary.

115
00:08:07,920 --> 00:08:08,921
Unamaanisha nini?

116
00:08:09,480 --> 00:08:12,609
Unamjua mumeo
kuuzwa mfumo mpya wa usalama

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,609
karibu kila nyumba
katika jamii hii.

118
00:08:15,440 --> 00:08:17,807
Unajua, baadhi ya watu
wanasema kweli

119
00:08:17,880 --> 00:08:21,441
mtaa huu ulilipia hilo
nyongeza mpya kwenye nyumba yako.

120
00:08:21,760 --> 00:08:23,683
Hivi kweli watu wanasema hivyo?

121
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
Pumzika, ni mzee mzuri tu
uvumi wa jirani.

122
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,605
Wewe ni nyeti sana.

124
00:08:31,440 --> 00:08:34,489
Kwa hivyo, una yako
sherehe ya kila mwaka, Grace?

125
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
Hapana. Shida nyingi sana.

126
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Tutafunga tu,
tazama matukio kadhaa ya Purge.

127
00:08:38,600 --> 00:08:40,125
Hakuna maalum.

128
00:08:42,320 --> 00:08:44,846
Naam, um,
asante kwa vidakuzi.

129
00:08:44,960 --> 00:08:45,961
Usiku mwema.

130
00:08:46,200 --> 00:08:48,168
Unakaribishwa.

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Uwe na usiku salama, Mary.

132
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
Na wewe, Neema.

133
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Kristo.

134
00:09:32,400 --> 00:09:34,164
Umenitisha hadi kufa.

135
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Huwezi kuendelea kutambaa
juu yangu kama hiyo, Charlie.

136
00:09:42,120 --> 00:09:47,490
Kwa hivyo, acha kucheza na Timmy na uje
nisaidie kuweka meza, mtoto. Sawa?

137
00:09:48,160 --> 00:09:49,161
Sasa.

138
00:10:23,680 --> 00:10:25,728
Kristo! Charlie,
hiyo ni mara mbili leo.

139
00:10:25,800 --> 00:10:27,370
Utanipa
mshtuko wa moyo.

140
00:10:27,480 --> 00:10:28,561
Pole, Mama.

141
00:10:28,640 --> 00:10:31,007
Angalia, angalia. nilifanya
marekebisho kadhaa kwa Timmy.

142
00:10:31,080 --> 00:10:32,764
Niliweka
programu ya maono ya usiku

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,127
na nikaweka maboksi injini yake,
kwa hivyo unaweza kumsikia kwa shida.

144
00:10:35,200 --> 00:10:39,330
Na sasa anaweza kucheza muziki
fuatana naye kwenye misheni yake.

145
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
Unaona?

146
00:10:47,400 --> 00:10:49,607
Anapenda nyimbo za zamani.
Mmm-hmm.

147
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
Hiyo ni nzuri sana.

148
00:10:55,320 --> 00:10:57,209
Ni nini?
Nini kinakusumbua?

149
00:10:58,720 --> 00:10:59,926
Ni usiku wa leo, sivyo?

150
00:11:01,720 --> 00:11:04,246
Kumbuka tu mema yote
Purge haina, sawa?

151
00:11:04,320 --> 00:11:05,367
Ni yote muhimu.

152
00:11:07,800 --> 00:11:09,165
Je, una njaa?

153
00:11:09,760 --> 00:11:10,727
Kidogo kidogo.

154
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
Nzuri.

155
00:11:11,920 --> 00:11:15,129
Naam, chukua Timmy na uje
nyuma na kunisaidia kumaliza, sawa?

156
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Mmm. Sawa.

157
00:11:32,640 --> 00:11:34,722
Mpenzi, chakula hiki ni kizuri sana.

158
00:11:34,800 --> 00:11:36,928
Je, si ajabu?
Sio carbu moja.

159
00:11:37,320 --> 00:11:38,924
Oh, kubwa.
Hakuna.

160
00:11:40,400 --> 00:11:42,846
Naam, ningependa kusikia
kuhusu siku ya kila mtu.

161
00:11:42,920 --> 00:11:44,001
Zoey, unataka kwenda kwanza?

162
00:11:49,440 --> 00:11:50,566
Charlie, unafanya nini?

163
00:11:51,480 --> 00:11:53,403
Samahani, nilisahau
kuchukua vitals zangu mapema.

164
00:11:53,600 --> 00:11:54,601
Mpenzi...

165
00:11:56,040 --> 00:11:58,964
Kwa njia, kuna kidogo
kupotoka kwa mapigo ya moyo wangu,

166
00:11:59,040 --> 00:12:00,610
lakini zaidi ya hayo,

167
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

168
00:12:02,760 --> 00:12:03,921
Sawa, asante.

169
00:12:04,080 --> 00:12:05,525
Zoey, siku yako.

170
00:12:06,720 --> 00:12:08,131
Sitaki kufanya
hii tena.

171
00:12:08,560 --> 00:12:09,925
Ni ujinga.

172
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Sawa, sawa.

173
00:12:21,000 --> 00:12:23,765
Mtihani wa calc, piano. Siku ya kawaida.
Mmm-hmm.

174
00:12:24,240 --> 00:12:25,241
Nani anajali?

175
00:12:25,320 --> 00:12:27,163
mimi hufanya.
Ninajali, sana.

176
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Na vipi kuhusu mazoezi?
Je, uko tayari kwa tamko lako?

177
00:12:29,320 --> 00:12:30,321
James.

178
00:12:30,400 --> 00:12:31,765
Bila shaka wewe ni,
kwa sababu uko tayari kila wakati.

179
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Hakikisha tu mkono wako wa kushoto
inashirikiana katika harakati hiyo ya tatu.

180
00:12:36,000 --> 00:12:38,002
Wakati ninasikiliza,
ndivyo ninavyosikia.

181
00:12:38,200 --> 00:12:39,770
Sawa, naweza...

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Je, kuna mtu yeyote anayejali?
Je, ninaweza kufanya siku yangu?

183
00:12:41,160 --> 00:12:43,242
- Nina habari fulani. Um...
- Nenda mbele.

184
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
Nilifanya hivyo. Nilifanya hivyo.

185
00:12:48,360 --> 00:12:50,203
Uuzaji wote ni wa mwisho ...

186
00:12:50,600 --> 00:12:51,647
Na mimi niko juu.

187
00:12:52,480 --> 00:12:55,450
Kitengo changu kiliuzwa zaidi
mifumo ya usalama iliyoboreshwa.

188
00:12:55,520 --> 00:12:56,965
Hongera, Baba.
Asante.

189
00:12:57,040 --> 00:12:58,166
Hongera, mtoto.

190
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
Asante. Ni timu
juhudi, unajua?

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,648
Sawa, Charlie,
unafuata.

192
00:13:02,760 --> 00:13:05,411
Kweli, tulisoma historia
ya usiku wa leo katika Historia.

193
00:13:05,680 --> 00:13:07,569
Na kwa Kiingereza, niliandika hadithi

194
00:13:07,680 --> 00:13:11,446
kuhusu mwanaume ambaye mapenzi yake ni hivyo
nguvu, ambayo inaweza kuua watu.

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
Kwa hivyo, anakata moyo wake mwenyewe.

196
00:13:13,360 --> 00:13:15,010
Hiyo ni tamu sana.

197
00:13:15,080 --> 00:13:17,082
Unajua, anapaswa kuwa nayo
kukata uume wake mwenyewe.

198
00:13:17,160 --> 00:13:18,491
Zoey, ZoeyH.

199
00:13:18,560 --> 00:13:20,244
Kula chakula cha jioni, hakuna uume!

200
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Charlie, usimtie moyo.

201
00:13:22,960 --> 00:13:24,121
Usipige ngumi hiyo!

202
00:13:24,520 --> 00:13:26,887
Sisi sio
katika mabweni, sawa?

203
00:13:26,960 --> 00:13:30,123
"Mabweni?"
Hilo hata neno?

204
00:13:30,200 --> 00:13:31,929
Achana na wakati.
Mungu.

205
00:13:34,040 --> 00:13:35,610
Jamani, angalieni ni saa ngapi.

206
00:13:37,680 --> 00:13:39,330
Oh, wow,
ni baadaye kuliko nilivyofikiria.

207
00:13:39,400 --> 00:13:42,085
Sawa, ni wakati
kwa kufuli. Twende zetu.

208
00:13:44,480 --> 00:13:46,084
Hata usifikirie juu yake.

209
00:13:46,160 --> 00:13:47,446
Hey, rudisha hiyo.
Je, tuko kwenye zoo?

210
00:13:47,520 --> 00:13:48,521
Sawa, nataka hii.

211
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
Hey, angalia hii.

212
00:13:51,640 --> 00:13:54,007
Bw. Sabian na Bw. Barbero
wanaenda kuwinda.

213
00:13:54,080 --> 00:13:55,491
Huko ni kuthubutu.

214
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
Sikujua walikuwa
kwenda Kusafisha pamoja.

215
00:13:57,240 --> 00:13:58,241
Je, ni marafiki?

216
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
Hmm. Ferrins
wanafanya sherehe.

217
00:14:04,280 --> 00:14:06,009
Grace alisema hakuwa
kuwa na sherehe mwaka huu.

218
00:14:06,080 --> 00:14:07,730
Namshukuru Mungu tu
hatukualikwa.

219
00:14:07,800 --> 00:14:10,371
Yeye ni mzuri. Lakini, wow,
anaudhi.

220
00:14:10,440 --> 00:14:13,284
Sawa, wacha tupate
tayari kwa usiku wa leo.

221
00:14:18,840 --> 00:14:22,003
Kama kawaida, tahadhari tu.

222
00:14:31,440 --> 00:14:34,683
Sawa, Bw. Cali yuko
akianza lockdown yake.

223
00:14:35,640 --> 00:14:36,801
Sawa-

224
00:14:37,840 --> 00:14:39,524
Je, tuko tayari?

225
00:14:42,800 --> 00:14:44,370
Sawa, wacha tuipige.

226
00:15:18,200 --> 00:15:20,089
Sawa, Charlie, ni
karibu wakati. Ipige.

227
00:15:21,520 --> 00:15:24,763
Achilia mnyama
na Jisafishe katika mitaa yetu ya Marekani.

228
00:15:24,840 --> 00:15:28,367
Waanzilishi Wako Wapya
himiza ushiriki wako.

229
00:15:36,240 --> 00:15:37,924
Huu sio mtihani.

230
00:15:38,040 --> 00:15:40,441
Hii ni yako
Mfumo wa Matangazo ya Dharura

231
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
kutangaza kuanza
ya Usafishaji wa Mwaka

232
00:15:43,080 --> 00:15:44,969
iliyoidhinishwa na
serikali ya U.S.

233
00:15:45,040 --> 00:15:47,088
Silaha za Darasa la Nne na la chini

234
00:15:47,160 --> 00:15:49,606
zimeidhinishwa
kwa matumizi wakati wa Kusafisha.

235
00:15:49,680 --> 00:15:51,842
Silaha nyingine zote
zimewekewa vikwazo.

236
00:15:51,920 --> 00:15:54,207
Viongozi wa serikali
nafasi ya 10

237
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
wamepewa
kinga kutoka kwa Kusafisha

238
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
na hatadhurika.

239
00:15:58,160 --> 00:15:59,650
Kuanzia kwenye king'ora,

240
00:15:59,720 --> 00:16:02,610
uhalifu wowote na wote,
ikiwemo mauaji,

241
00:16:02,680 --> 00:16:05,251
itakuwa halali kwa
Saa 12 mfululizo.

242
00:16:05,360 --> 00:16:09,684
Polisi, moto na matibabu ya dharura
huduma hazitapatikana

243
00:16:09,760 --> 00:16:13,651
hadi kesho asubuhi saa 7:00
AM wakati Usafishaji unahitimishwa.

244
00:16:13,720 --> 00:16:15,529
Ubarikiwe wetu
Mababa Wapya Waanzilishi

245
00:16:15,600 --> 00:16:18,001
na Amerika, taifa lililozaliwa upya.

246
00:16:18,120 --> 00:16:20,122
Mungu awe nanyi nyote.

247
00:16:39,800 --> 00:16:43,088
Sawa, watoto. Najua vibaya
mambo yanatokea usiku wa leo.

248
00:16:43,400 --> 00:16:44,970
Lakini tunaweza kumudu ulinzi.

249
00:16:45,120 --> 00:16:47,361
Kwa hivyo, tutakuwa sawa, kama kawaida.
Hakuna wasiwasi.

250
00:16:47,440 --> 00:16:50,091
C) Kaya? C) Kaya?

251
00:16:50,680 --> 00:16:51,806
Je, ninaweza kwenda sasa?

252
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
Ningependelea kuwa
huzuni chumbani kwangu.

253
00:16:55,400 --> 00:16:57,607
Bila shaka unaweza.
Asante kwa kuwa hapa.

254
00:17:02,560 --> 00:17:04,642
Unaenda wapi, bud?

255
00:17:04,720 --> 00:17:06,449
Habari.
Charlie.

256
00:17:10,000 --> 00:17:12,048
Kwa nini nyie msifanye hivyo?

257
00:17:16,600 --> 00:17:20,127
Kwa sababu hatujisikii
unahitaji, Charlie. Ni hayo tu.

258
00:17:20,960 --> 00:17:22,166
Kwa hivyo, ikiwa unaona hitaji,

259
00:17:22,240 --> 00:17:23,651
utaua mtu usiku wa leo?

260
00:17:24,960 --> 00:17:27,930
Angalia, najua hii ni ngumu
kuelewa katika umri wako,

261
00:17:28,000 --> 00:17:31,402
lakini usiku wa leo unaruhusu
watu kutolewa

262
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
kwa chuki zote na
vurugu na uchokozi

263
00:17:34,800 --> 00:17:36,643
ili waendelee kukaa ndani yao.

264
00:17:37,280 --> 00:17:39,203
Sawa? Na ndio,

265
00:17:39,280 --> 00:17:43,444
kama mimi na mama yako tungekuwa hivyo
tumeelekea, uh, tungeshiriki.

266
00:17:43,520 --> 00:17:45,249
Kwa sababu inafanya kazi.

267
00:17:45,320 --> 00:17:47,561
Hukumbuki
jinsi ilivyokuwa mbaya, Charlie.

268
00:17:47,640 --> 00:17:49,563
Umaskini, uhalifu wote.

269
00:17:50,200 --> 00:17:52,202
Usiku huu uliokoa nchi yetu.

270
00:17:57,800 --> 00:17:59,165
Habari...

271
00:18:04,160 --> 00:18:06,731
Kwa nini usiende kupumzika?
Tumemaliza sote hapa.

272
00:18:06,800 --> 00:18:11,203
Nina makaratasi
kushughulikia ili kupata bonasi yangu.

273
00:18:12,040 --> 00:18:14,850
Kisha tunapaswa kutazama a
filamu baadaye na watoto.

274
00:18:55,760 --> 00:18:57,046
Yesu, Henry!

275
00:18:57,320 --> 00:18:59,448
Umenitisha sana.

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Subiri, unafanya nini hapa?

277
00:19:01,720 --> 00:19:03,404
Nilitaka kukushangaza.

278
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Kwa hivyo, lsnuckin
ulipokuwa unakula.

279
00:19:06,080 --> 00:19:07,809
Mtoto, huwezi kuwa humu.

280
00:19:07,880 --> 00:19:11,168
Baba yangu atapoteza akili
kama anakuona hapa sasa.

281
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Njoo.

282
00:19:13,240 --> 00:19:15,083
Je, hufurahi kuniona?

283
00:19:16,520 --> 00:19:17,931
Bila shaka.

284
00:19:23,960 --> 00:19:26,361
Tunaangalia baadhi
milisho ya moja kwa moja kutoka kote nchini

285
00:19:26,440 --> 00:19:29,922
na kujadili Usafishaji na
mtaalam wa uhalifu Tommy Aagaard.

286
00:19:30,000 --> 00:19:31,001
Asante, Nicole.

287
00:19:31,080 --> 00:19:33,924
Sasa, ni Purge kweli
kuhusu kuachilia uchokozi

288
00:19:34,000 --> 00:19:35,286
na yenye vurugu,

289
00:19:35,400 --> 00:19:37,004
au ni kitu kingine?

290
00:19:37,080 --> 00:19:38,570
Ondoa wapinzani
mara nyingi postulate

291
00:19:38,640 --> 00:19:41,803
jioni hii ni kweli kuhusu
kuondoa masikini,

292
00:19:41,880 --> 00:19:43,370
wahitaji, wagonjwa.

293
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Wale wasioweza
kujitetea.

294
00:19:45,320 --> 00:19:47,084
Kutokomeza
ya kinachojulikana

295
00:19:47,160 --> 00:19:49,242
"wanachama wasiochangia"
wa jamii,

296
00:19:49,320 --> 00:19:51,687
hatimaye kutolemea
uchumi.

297
00:19:51,760 --> 00:19:53,762
Ni Kusafisha
kuhusu pesa kweli?

298
00:19:53,880 --> 00:19:58,124
Vyovyote vile, uhalifu umepungua.
Uchumi unakuwa.

299
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
Siwezi kufanya hivi.

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,287
Um...

301
00:20:58,400 --> 00:21:00,482
Je! nilifanya kitu?
Hapana. Mimi... Um...

302
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
Mimi tu...

303
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
Sikuja hapa kukuona.

304
00:21:08,200 --> 00:21:09,531
Nilikuja kumuona baba yako.

305
00:21:09,600 --> 00:21:10,761
Je! Kwa nini?

306
00:21:10,840 --> 00:21:13,366
Ni wakati
kunyoosha hili.

307
00:21:13,440 --> 00:21:17,047
Hawezi kukukataza
kutokana na kuniona.

308
00:21:17,120 --> 00:21:18,326
Huo ni wazimu.

309
00:21:18,400 --> 00:21:20,971
Inaweza kuwa wazimu, lakini yeye
hatabadili mawazo yake.

310
00:21:21,040 --> 00:21:22,371
Anafikiri
wewe ni mzee sana kwangu.

311
00:21:22,440 --> 00:21:24,442
Kuzungumza naye ni kwenda tu
ili kumtia hasira zaidi

312
00:21:24,520 --> 00:21:27,126
na ataifanikisha
ngumu zaidi kwetu.

313
00:21:27,840 --> 00:21:32,164
Ninaahidi kila kitu
itakuwa sawa.

314
00:21:42,880 --> 00:21:44,450
Amerika ilikuwa inaanguka.

315
00:21:44,520 --> 00:21:48,411
Kushuka kwa uchumi wa dip mara nne
ikifuatiwa na ajali kamili ya soko.

316
00:21:48,480 --> 00:21:51,131
Deni kubwa,
vita nyingi

317
00:21:51,200 --> 00:21:53,521
na muhimu
kushuka kwa thamani ya dola...

318
00:21:53,600 --> 00:21:56,604
Yote yananyesha
janga mbaya zaidi la kiuchumi

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,728
katika historia
ya Marekani.

320
00:21:58,800 --> 00:22:01,326
Uhalifu na umaskini
iliongezeka kwa kasi,

321
00:22:01,400 --> 00:22:04,643
na Mababa Wapya Waanzilishi,
miezi michache tu baada ya kuchaguliwa

322
00:22:04,760 --> 00:22:07,001
alikuja na
dhana hii ya kijinga,

323
00:22:07,080 --> 00:22:10,448
kukomesha sheria
ya mauaji kwa usiku mmoja.

324
00:22:10,520 --> 00:22:13,490
Njia halali
kwa hasira ya Marekani.

325
00:22:13,600 --> 00:22:15,682
Njia ya kuzuia uhalifu.

326
00:22:15,760 --> 00:22:19,082
Ukweli usiopingika ni kwamba,
hii inafanya kazi.

327
00:22:40,160 --> 00:22:41,924
Nilidhani nilisikia milio ya risasi.

328
00:22:42,640 --> 00:22:44,290
Mitaa kadhaa nyuma,
labda?

329
00:22:44,360 --> 00:22:48,001
Milio ya risasi itatokea usiku wa leo, sawa?
Sio kitu.

330
00:22:48,080 --> 00:22:50,287
Pengine ni mtu tu
kurusha raundi chache

331
00:22:50,360 --> 00:22:52,203
kabla ya kwenda kuwinda.

332
00:22:53,600 --> 00:22:55,841
Njoo.
Twende tukapumzike.

333
00:24:00,520 --> 00:24:01,965
Shikilia.

334
00:24:02,280 --> 00:24:05,568
Tazama.
Hawezi kunifukuza.

335
00:24:05,640 --> 00:24:08,962
Atalazimika
sikiliza ninachosema.

336
00:24:09,040 --> 00:24:10,371
sijui.

337
00:24:11,040 --> 00:24:14,442
Mmoja mmoja.
Mtu kwa mtu, hakuna KE.

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
Nitamuelezea
hakika, naweza kuwa mzee,

339
00:24:18,360 --> 00:24:20,931
lakini pia wewe ni mtu mzima sana.

340
00:24:21,000 --> 00:24:23,844
Kwa hivyo tofauti ya umri
sio tatizo.

341
00:24:26,080 --> 00:24:28,401
nitamwambia
ninakupenda kiasi gani.

342
00:24:36,280 --> 00:24:38,647
miaka 10 iliyopita,
hatukuweza kumudu kodi.

343
00:24:38,720 --> 00:24:41,326
Sasa tunafikiria kununua mashua.

344
00:24:41,400 --> 00:24:42,765
Kichaa.

345
00:24:44,360 --> 00:24:45,361
Ndio... Uh-oh.

346
00:24:45,440 --> 00:24:47,363
Hii ina karakana ya gari.

347
00:24:48,200 --> 00:24:50,009
Nani anahitaji gari kwenye mashua?

348
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
Wanakuja nyuma yangu.

349
00:24:55,760 --> 00:24:57,444
Wataniua!

350
00:25:00,160 --> 00:25:02,606
Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia?

351
00:25:05,440 --> 00:25:09,331
Nisaidie!
Mtu, tafadhali, nisaidie!

352
00:25:28,960 --> 00:25:30,450
Wanakuja
baada yangu, sawa?

353
00:25:32,920 --> 00:25:35,127
Kuna mtu yeyote anaweza kunisaidia?

354
00:25:35,200 --> 00:25:38,647
Tafadhali. Waliua...

355
00:25:38,720 --> 00:25:40,324
Nahitaji tu kupata
mahali fulani salama.

356
00:25:40,440 --> 00:25:42,602
Je, kuna mtu yeyote anayenisikia?

357
00:25:43,120 --> 00:25:44,963
Angalia, sitakuumiza!

358
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
Sitaki kufa.

359
00:25:48,080 --> 00:25:49,570
Sistahili hii.

360
00:25:49,880 --> 00:25:51,644
Kwa nini mtu yeyote hatanisaidia?

361
00:25:51,760 --> 00:25:53,649
Nahitaji tu mahali pa kujificha.

362
00:25:53,720 --> 00:25:56,121
Mtu, tafadhali, tu
nifungulie mlango.

363
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Wanakuja, wanakuja.
Mtu, tafadhali!

364
00:25:58,880 --> 00:26:00,041
Wataniua!

365
00:26:05,240 --> 00:26:06,844
Kuzimu nini?

366
00:26:17,240 --> 00:26:18,241
Njoo hapa!

367
00:26:19,160 --> 00:26:21,367
Twende!
Kwa njia hii!

368
00:26:23,040 --> 00:26:24,371
Haya!

369
00:26:24,440 --> 00:26:25,521
Haraka!

370
00:26:26,400 --> 00:26:28,607
Haya! Haraka!

371
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Kuzimu nini?

372
00:26:31,440 --> 00:26:33,807
Charlie! Zoey!

373
00:26:35,040 --> 00:26:36,804
Kwa njia hii! Haraka!

374
00:26:36,880 --> 00:26:38,006
Nenda! Nenda!

375
00:26:38,360 --> 00:26:39,521
Haraka!

376
00:26:47,160 --> 00:26:48,241
Ni nini kinaendelea?

377
00:27:03,280 --> 00:27:04,406
Bwana Sandin.

378
00:27:06,640 --> 00:27:08,881
James, ana bunduki!
Henry ana bunduki!

379
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
Oh, Mungu wangu!

380
00:27:11,200 --> 00:27:12,531
Henry!

381
00:27:13,480 --> 00:27:15,005
Henry! Henry!

382
00:27:15,080 --> 00:27:16,684
Ee Mungu!

383
00:27:18,280 --> 00:27:19,884
James. Je, umepigwa?

384
00:27:21,760 --> 00:27:23,171
Sikumpiga Zoey, sivyo?

385
00:27:23,240 --> 00:27:24,366
Nadhani yuko sawa.

386
00:27:24,520 --> 00:27:26,488
Zoey! Zoey!

387
00:27:26,560 --> 00:27:27,800
Charlie, njoo hapa.

388
00:27:27,880 --> 00:27:29,291
Mama, nini kinaendelea?

389
00:27:29,360 --> 00:27:31,203
Charlie, yuko wapi, huh?

390
00:27:31,640 --> 00:27:33,005
Yuko wapi mwanaume?

391
00:27:34,600 --> 00:27:36,125
sijui.
sielewi.

392
00:27:36,200 --> 00:27:38,601
Yeye ni nani? Kwa nini wewe
kumruhusu nyumbani kwetu?

393
00:27:38,680 --> 00:27:40,967
Aliumia. Aliita msaada.
Hakuna aliyekuwa akimsaidia.

394
00:27:41,040 --> 00:27:43,247
Charlie, Yesu Kristo.
Kuzimu nini? Huh?

395
00:27:43,360 --> 00:27:44,771
Hatujui nini
mtu huyu ana uwezo.

396
00:27:44,840 --> 00:27:46,729
Inatosha.
Inatosha, James.

397
00:27:46,880 --> 00:27:49,042
Ameenda. Hatujui
Henry anaweza kufanya nini.

398
00:27:49,120 --> 00:27:52,044
Na hatuko salama huku nje.
Hatujui Zoey yuko wapi.

399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
Uko sahihi.
Twende zetu. Njoo.

400
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
Njoo, njoo, njoo.

401
00:27:56,760 --> 00:27:58,364
Twende zetu. Twende zetu.

402
00:28:00,240 --> 00:28:02,720
Henry! Henry.

403
00:28:03,400 --> 00:28:04,811
Subiri.

404
00:28:05,280 --> 00:28:06,281
Henry!

405
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
Njoo.

406
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
Henry?

407
00:28:35,400 --> 00:28:36,811
Sawa-

408
00:28:37,760 --> 00:28:39,330
Huu hapa mpango.

409
00:28:39,800 --> 00:28:42,724
Nyie wawili kaeni hapa,
na nita...

410
00:28:43,760 --> 00:28:46,570
Nitaenda huko nje
na nitampata Zoey

411
00:28:46,640 --> 00:28:48,165
na nitaenda
mrudishe hapa.

412
00:28:48,600 --> 00:28:50,364
Henry alijaribu kukuua.
James...

413
00:28:50,440 --> 00:28:52,761
Najua. Mary, nimepata
ili kuhakikisha yuko sawa.

414
00:28:52,840 --> 00:28:54,205
Sawa? sina budi.

415
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
Hakunipiga risasi.

416
00:28:56,800 --> 00:28:58,086
nitampata,

417
00:28:58,160 --> 00:28:59,844
Naweza kwenda. Nitakuwa sawa.
Hapana, hapana, hapanaH.

418
00:29:00,120 --> 00:29:03,010
Siwezi kukuacha uende
na huyo mwanaume huko nje.

419
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Sawa?
Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.

420
00:29:04,480 --> 00:29:05,925
Mtoto, mimi...

421
00:29:06,080 --> 00:29:07,081
Acha niende kumchukua.

422
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
Wewe kaa tu hapa
akiwa na Charlie. Sawa?

423
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Kuwa mwangalifu, sawa?

424
00:29:11,320 --> 00:29:12,651
nitafanya.

425
00:29:29,400 --> 00:29:31,971
Zoey? Zoey?

426
00:29:34,040 --> 00:29:35,530
Zoey? Ni mimi.

427
00:30:29,680 --> 00:30:30,841
Uko sawa, mpenzi?

428
00:30:31,240 --> 00:30:32,765
Ndiyo, Mama.

429
00:30:34,120 --> 00:30:35,406
Sawa-

430
00:30:37,680 --> 00:30:39,045
Mama?

431
00:30:39,120 --> 00:30:40,485
Mama?

432
00:30:40,760 --> 00:30:42,728
Charlie? Mama?

433
00:30:43,360 --> 00:30:45,522
Charlie, subiri hapa. nitakwenda
kuwa nje ya mlango.

434
00:30:45,600 --> 00:30:46,726
Sawa-

435
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Zoey.

436
00:30:49,400 --> 00:30:50,526
Zoey?

437
00:30:57,040 --> 00:30:58,530
Mama?

438
00:30:59,200 --> 00:31:00,361
Zoey, mpenzi.

439
00:31:00,440 --> 00:31:02,044
Uko sawa?
Ls Charlie sawa?

440
00:31:02,160 --> 00:31:04,083
Baba yuko wapi? Je, yuko sawa?
Kila mtu yuko sawa.

441
00:31:04,160 --> 00:31:05,685
Asubuhi, sikumjua Henry
alikuwa anaenda kufanya hivyo.

442
00:31:05,800 --> 00:31:08,007
Sikujua angeenda...
Kwa nini angefanya hivyo?

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,287
Mama? Charlie, toa tu
mimi sekunde, sawa?

444
00:31:10,360 --> 00:31:11,361
Mama, alikufa.
Weka mlango umefungwa.

445
00:31:11,440 --> 00:31:13,249
- Amekufa. Henry amekufa.
- Mama?

446
00:31:13,920 --> 00:31:15,081
Mama!

447
00:31:15,160 --> 00:31:16,764
Charlie, nipe sekunde moja.

448
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Zoey, tuone
Charlie anataka nini.

449
00:31:18,160 --> 00:31:19,207
Mama, sasa!

450
00:31:20,920 --> 00:31:22,410
Ni nini, mtoto?

451
00:31:22,480 --> 00:31:23,481
Unahitaji kuona hii.

452
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
Mwambie baba samahani.

453
00:31:25,040 --> 00:31:26,769
Zoey, tafadhali!

454
00:31:27,200 --> 00:31:28,486
Zoey!

455
00:31:44,600 --> 00:31:46,045
Zoey?

456
00:31:49,920 --> 00:31:51,445
Zoey.

457
00:31:59,800 --> 00:32:03,327
Habari,
Bwana Sandin, uko nyumbani?

458
00:32:25,360 --> 00:32:26,771
Subiri, James,
Lazima nizungumze nawe.

459
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
Henry amekufa.

460
00:32:28,520 --> 00:32:30,124
Nilimuua.

461
00:32:30,200 --> 00:32:32,009
Najua. Nilimwona Zoey.

462
00:32:32,080 --> 00:32:33,570
Je, yuko sawa? Je, ameumia?
Je, yuko humo ndani?

463
00:32:33,680 --> 00:32:34,681
hajaumia.

464
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
Sikuweza kumpata
kuja nami.

465
00:32:46,600 --> 00:32:48,602
Tutafanya nini?

466
00:32:50,560 --> 00:32:52,722
Lazima nikuonyeshe kitu.

467
00:32:53,280 --> 00:32:55,362
Ee Mungu, najua.

468
00:33:26,120 --> 00:33:27,929
Huyo anasema kitu.

469
00:33:29,760 --> 00:33:31,569
Na Bibi Sandin.

470
00:33:32,400 --> 00:33:35,210
Nyumba yako inaniambia uko
watu wema, kama sisi.

471
00:33:35,280 --> 00:33:36,611
Moja ya "wenye."

472
00:33:36,840 --> 00:33:40,526
Na maua yako ya bluu niambie
kwamba unaunga mkono Usafishaji.

473
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Tunataka kukutendea haki,
kwa hiyo sikiliza kwa makini.

474
00:33:43,720 --> 00:33:44,721
Ngoja nikutambulishe.

475
00:33:44,840 --> 00:33:51,405
Sisi ni wazuri, vijana,
watu wenye elimu sana na wapenzi.

476
00:33:53,400 --> 00:33:57,450
Tumeshahamaki
katika sura zetu za kutisha zaidi,

477
00:33:57,520 --> 00:34:00,046
kama tunavyofanya kila mwaka,

478
00:34:00,120 --> 00:34:04,728
tayari kukiuka, kuangamiza,
na kuzisafisha nafsi zetu.

479
00:34:06,240 --> 00:34:08,242
Lakini mambo yalichukua zamu.

480
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
Lengo letu lilitutoroka, na...

481
00:34:14,560 --> 00:34:19,566
Majirani zako kadhaa wapendwa
ulitufahamisha kwamba wewe, Sandins,

482
00:34:20,960 --> 00:34:23,486
kuwa nayo bila kuelezeka
akampa patakatifu.

483
00:34:25,320 --> 00:34:27,129
Bwana na Bibi, mtu
unajificha sio kitu

484
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
lakini nguruwe mchafu asiye na makazi.

485
00:34:29,360 --> 00:34:31,681
Tishio la kutisha
kwa jamii yetu ya haki,

486
00:34:31,760 --> 00:34:34,127
ambaye alikuwa na ujasiri
kupigana nyuma,

487
00:34:34,200 --> 00:34:37,488
kuua mmoja wetu wakati sisi
alijaribu kumuua usiku wa leo.

488
00:34:37,720 --> 00:34:39,404
Nguruwe hajui mahali pake,

489
00:34:39,480 --> 00:34:41,608
na sasa anahitaji
kufundishwa somo.

490
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
Unahitaji kumrudisha kwetu.

491
00:34:44,720 --> 00:34:46,051
Hai.

492
00:34:47,160 --> 00:34:49,561
Ili tuweze Kusafisha
kama tunavyostahiki.

493
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
Huu hapa mpango, Sandins.

494
00:34:54,360 --> 00:34:55,646
Una mpaka wetu
masharti yanakuja,

495
00:34:55,720 --> 00:34:58,690
masharti ambayo yatatusaidia
vunja nyumba yako ya kifahari.

496
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
Kama huna...

497
00:35:03,120 --> 00:35:04,963
Usipomtoa
kwa wakati uliotajwa hapo juu,

498
00:35:05,080 --> 00:35:07,208
tutaachilia
mnyama juu yake ...

499
00:35:09,280 --> 00:35:10,725
Na juu yako.

500
00:35:10,800 --> 00:35:15,442
Na, um, tunaweza kuingia
nyumba yoyote tunayotaka.

501
00:35:15,520 --> 00:35:20,481
Na tutataka kama tunavyotaka
mapenzi yetu katika usiku huu mzuri.

502
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
Usitulazimishe kukuumiza.

503
00:35:25,560 --> 00:35:27,369
Hatutaki kuua wenyewe.

504
00:35:30,160 --> 00:35:32,845
Tafadhali, hebu tujisafishe.

505
00:35:35,520 --> 00:35:37,522
Toodle-00, Sandins.

506
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
Kata. Kata sasa.

507
00:36:00,320 --> 00:36:02,561
Wachunguzi ni
kufanya kazi kwenye chelezo.

508
00:36:03,320 --> 00:36:04,731
Nguvu imekatika
katika nyumba nzima.

509
00:36:06,080 --> 00:36:07,411
James, hawawezi
ingia humu, sawa?

510
00:36:07,480 --> 00:36:09,687
Hawawezi kuingia nyumbani kwetu.

511
00:36:09,760 --> 00:36:10,886
sijui.

512
00:36:11,120 --> 00:36:12,451
Ni vigumu kusema.

513
00:36:12,520 --> 00:36:14,249
Hujui?

514
00:36:14,840 --> 00:36:16,569
Unauza hizi
mifumo ya usalama.

515
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Unamaanisha nini,
hujui?

516
00:36:18,080 --> 00:36:21,323
Tumejaribu mfumo. Ni
inafanya kazi kwa asilimia 99.

517
00:36:21,400 --> 00:36:23,926
Inaonekana vizuri. Ina nguvu.
Watu wakae mbali.

518
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
Inaonekana vizuri?

519
00:36:25,880 --> 00:36:28,281
Haijajengwa
kwa hali mbaya zaidi.

520
00:36:28,360 --> 00:36:31,728
Je, haiwezi kupenyeka?
Hapana, hakuna kitu kisichoweza kupenyeka.

521
00:36:33,080 --> 00:36:36,004
Mambo kama haya hayatakiwi
kutokea katika mtaa wetu.

522
00:36:36,080 --> 00:36:38,367
Naam, wao ni
kinachotokea, James.

523
00:36:38,440 --> 00:36:41,046
Yanatokea sasa hivi.
Je, unaona hili?

524
00:36:45,680 --> 00:36:47,921
Sawa, sikiliza, keti tu.
Keti, tafadhali.

525
00:36:48,000 --> 00:36:49,809
Tunapaswa kutulia.
Keti chini.

526
00:36:50,200 --> 00:36:52,601
Sawa. Kaa chini, kaa chini.
Sikiliza.

527
00:36:53,040 --> 00:36:56,442
Sawa, kujibu swali lako,
ndio, wanaweza kuingia hapa.

528
00:36:57,160 --> 00:36:58,571
Wangeweza handaki
chini yetu.

529
00:36:58,640 --> 00:37:00,051
Wangeweza kutuvuta sigara.

530
00:37:00,120 --> 00:37:03,124
Wangeweza kubuni
kondoo wa kugonga, sawa?

531
00:37:03,240 --> 00:37:06,687
Samahani, lakini ni kweli. Kwa hiyo,
hapa ndio tutafanya.

532
00:37:08,160 --> 00:37:09,810
Tutatoa
wao wanachotaka.

533
00:37:10,680 --> 00:37:15,846
Tutampata mtu huyo na
tutamtoa nje kwa nguvu.

534
00:37:17,800 --> 00:37:22,328
Sasa tuna bunduki,
na yeye hana.

535
00:37:22,400 --> 00:37:25,324
Lakini watamwua.

536
00:37:25,800 --> 00:37:27,006
Kwa nini afe?

537
00:37:27,080 --> 00:37:28,844
Ni yeye au sisi, Charlie.

538
00:38:28,320 --> 00:38:30,766
Kwa nini usifanye hivyo
tumpe mtu asiye na makazi?

539
00:38:30,840 --> 00:38:33,366
Hakuna atakaye
kumkosa wakati amekwenda.

540
00:38:33,440 --> 00:38:36,091
Mrembo tafadhali.

541
00:39:39,800 --> 00:39:41,484
Subiri kidogo.

542
00:39:42,880 --> 00:39:44,484
Shit.

543
00:39:56,240 --> 00:39:57,651
Yuko wapi?

544
00:40:20,680 --> 00:40:21,761
Huyo hapo.

545
00:41:12,920 --> 00:41:14,331
Niangalie.

546
00:41:17,920 --> 00:41:19,922
Njoo, angalia hapa.

547
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
Uko wapi?

548
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
Njoo.

549
00:44:45,800 --> 00:44:48,201
ADABU
Mpendwa Bwana Sandin!

550
00:44:48,800 --> 00:44:51,929
Samahani kwa kukatiza, lakini
Ningependa kuwa na neno.

551
00:44:53,280 --> 00:44:56,648
Kutana nami kwa mlango wako wa mbele. I
tu haja ya muda, nzuri bwana.

552
00:45:05,760 --> 00:45:07,489
Hapo ulipo.

553
00:45:08,880 --> 00:45:11,201
Asante kwa kukubali
mwaliko wangu.

554
00:45:12,120 --> 00:45:15,408
Niambie, kwa nini haujaleta
nguruwe wachafu kwangu bado?

555
00:45:16,880 --> 00:45:18,848
Je, unamlinda?

556
00:45:20,200 --> 00:45:22,601
Hakika situmaini,
Bwana Sandin.

557
00:45:22,680 --> 00:45:24,569
Hapana. Bila shaka sivyo.

558
00:45:24,640 --> 00:45:25,926
Hatuwezi kumpata.

559
00:45:26,480 --> 00:45:28,721
Unaona,
huku ni kutokuelewana.

560
00:45:28,800 --> 00:45:30,325
Mwanangu alimruhusu aingie.

561
00:45:30,400 --> 00:45:32,243
Ni mvulana mdogo.
Hajui vizuri zaidi.

562
00:45:32,320 --> 00:45:35,403
Lakini naunga mkono kinachotokea hapa
usiku wa leo asilimia 100, sawa?

563
00:45:35,480 --> 00:45:37,369
Ninauza vifaa vya usalama.

564
00:45:37,440 --> 00:45:39,249
Kwa hivyo, kamwe sitakataa yako,

565
00:45:39,320 --> 00:45:41,084
au ya mtu mwingine yeyote
haki ya Kusafisha.

566
00:45:41,160 --> 00:45:45,006
Tupe tu
nguruwe asiye na makazi, wewe!

567
00:45:50,960 --> 00:45:52,769
Pole kwa hilo.

568
00:45:53,000 --> 00:45:54,923
sikubaliani
tabia ya namna hiyo.

569
00:45:55,160 --> 00:45:57,686
Lakini kumbuka tu,
Bwana Sandin...

570
00:45:59,000 --> 00:46:00,843
Alikuwa rafiki yangu,

571
00:46:00,920 --> 00:46:03,685
na wewe sivyo.

572
00:46:06,600 --> 00:46:08,967
Vifaa vyetu vinakuja hivi karibuni.

573
00:46:09,520 --> 00:46:11,363
Na tutaingia.

574
00:46:13,840 --> 00:46:15,888
Mpeleke nje, au huyo...

575
00:46:16,640 --> 00:46:18,483
Utakuwa wewe.

576
00:46:21,880 --> 00:46:22,881
Nitaenda kumchukua.

577
00:46:22,960 --> 00:46:24,485
Unapaswa kufanya hivyo.

578
00:47:20,680 --> 00:47:21,966
Halo, Charlie.

579
00:47:24,400 --> 00:47:26,846
Sijui nini kinaendelea.

580
00:47:26,920 --> 00:47:29,207
Kuna watu nje.

581
00:47:29,280 --> 00:47:30,361
Um...

582
00:47:32,560 --> 00:47:34,528
Na Henry amekufa.

583
00:47:35,760 --> 00:47:38,809
Nitakuwa sawa.
Nina bunduki yake.

584
00:47:39,200 --> 00:47:41,123
Baki hapo ulipo.

585
00:47:41,200 --> 00:47:43,168
Tafadhali kuwa salama, sawa?

586
00:47:44,680 --> 00:47:46,967
Nitaenda kujificha
katika sehemu yako ya siri.

587
00:47:47,200 --> 00:47:48,440
Hapana.

588
00:47:49,760 --> 00:47:51,444
Sawa? nakupenda.

589
00:48:15,760 --> 00:48:16,841
Usifanye.

590
00:48:17,480 --> 00:48:18,481
Zoey.

591
00:48:19,640 --> 00:48:21,165
Rudi.

592
00:48:22,520 --> 00:48:24,363
Ndani ya ukumbi.
Twende zetu.

593
00:48:24,640 --> 00:48:26,324
Drop yvufgun-

594
00:48:27,040 --> 00:48:28,405
Baba, tafadhali.

595
00:48:32,360 --> 00:48:33,850
Idondoshe.

596
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
Usimdhuru.

597
00:48:37,480 --> 00:48:39,687
Punguza silaha yako.

598
00:48:40,040 --> 00:48:42,441
Zoey, sitaki
mwache akudhuru.

599
00:48:42,520 --> 00:48:45,603
Mwacheni,
wewe mtoto wa mbwembwe.

600
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
Nitamruhusu aende zake
wakati usiku huu umekwisha.

601
00:48:47,880 --> 00:48:49,291
Utatupata
wote waliuawa. Unajua hilo.

602
00:48:49,360 --> 00:48:51,521
Wanaingia hapa, na
watatuua sisi sote.

603
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
Watakuja hapa,
na wao ni... Rudi nyuma.

604
00:48:54,520 --> 00:48:56,761
Unapaswa kuondoka zangu
familia nje ya hii. Sawa?

605
00:48:56,840 --> 00:48:58,001
Ikiwa hautatupa bunduki yako,

606
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
Nitamdhuru
nami nitakuumiza.

607
00:49:00,040 --> 00:49:01,644
Hatukufanya chochote.

608
00:49:01,760 --> 00:49:05,003
Hatustahili hii. I
hawastahili hii pia.

609
00:49:05,080 --> 00:49:06,889
Sasa, sikilizeni, sielewi
nataka kuumiza yeyote kati yenu,

610
00:49:08,680 --> 00:49:11,331
lakini sitakufa usiku wa leo!

611
00:49:14,800 --> 00:49:15,881
Drop yvufgun-

612
00:49:15,960 --> 00:49:17,291
Tafadhali.
Idondoshe.

613
00:49:18,680 --> 00:49:20,011
Weka bunduki chini.

614
00:49:20,080 --> 00:49:22,208
Nisikilize.
Sawa.

615
00:49:22,680 --> 00:49:24,364
Utakufa usiku wa leo.

616
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
Na unaweza ama
kufa kama mwanaume,

617
00:49:27,080 --> 00:49:29,128
na kutembea nje
hapo peke yako,

618
00:49:29,200 --> 00:49:30,964
au unaweza kufa kama mwoga

619
00:49:31,040 --> 00:49:34,203
na kupata mke wangu na watoto wangu
kuuawa pamoja nawe.

620
00:49:34,280 --> 00:49:37,568
Sawa? Kwa hivyo ondoa hiyo bunduki
kutoka kwa kichwa cha binti yangu!

621
00:49:37,880 --> 00:49:39,245
Risasi, Mary! Risasi yake!

622
00:49:47,400 --> 00:49:49,209
Ondoka kwangu!

623
00:49:53,800 --> 00:49:55,211
DAMU STRANGERI Acha!

624
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
Shit. Shit.

625
00:49:57,960 --> 00:49:59,485
Mariamu? Mariamu!

626
00:49:59,600 --> 00:50:00,601
Zoey!

627
00:50:00,680 --> 00:50:03,286
Amepoteza fahamu. Aligonga kichwa chake.

628
00:50:09,880 --> 00:50:11,405
Mary, uko sawa?

629
00:50:12,920 --> 00:50:14,922
Tunapaswa kupata kamba.
Je!

630
00:50:15,080 --> 00:50:17,970
Mary, tunapaswa kupata kamba

631
00:50:18,040 --> 00:50:21,203
na tunapaswa kumfunga
na kumtoa nje.

632
00:50:21,320 --> 00:50:23,084
Na tutamaliza
usiku huu mbaya.

633
00:50:23,280 --> 00:50:24,884
Sawa?
Je! unanisikia?

634
00:50:25,000 --> 00:50:26,445
Sawa. Sawa

635
00:50:27,360 --> 00:50:29,522
Sawa. Njoo,
Charlie, nisaidie.

636
00:50:29,600 --> 00:50:30,965
Mpendwa?

637
00:50:31,960 --> 00:50:33,405
Mpendwa?

638
00:50:34,760 --> 00:50:38,606
Sawa, ninakaribia kumaliza hapa. Kama
mara tu unapopata miguu salama ...

639
00:50:38,800 --> 00:50:41,201
Umeipata? Sawa, ngoja nione.
Ngoja nione. Kazi nzuri.

640
00:50:41,440 --> 00:50:43,044
Unafanya vizuri, mpenzi.

641
00:50:43,120 --> 00:50:45,691
Hivi ndivyo tutafanya. Sisi ni
nitamviringisha kwenye kiti hicho,

642
00:50:45,920 --> 00:50:47,046
na tutaenda
mburute nje

643
00:50:47,120 --> 00:50:48,246
na tutaenda
kufanyika, sawa?

644
00:50:48,280 --> 00:50:50,123
Mmm-hmm. Umeipata?
Sawa, tuko tayari?

645
00:50:51,280 --> 00:50:53,851
Charlie, makini tu
kwa dada yako, sawa?

646
00:50:53,920 --> 00:50:55,490
Angalia ikiwa anaamka.

647
00:50:55,760 --> 00:50:57,250
Isipokuwa, Charlie,
Nahitaji mwanga.

648
00:50:57,320 --> 00:50:59,209
Asante, mwanangu. Sawa.

649
00:50:59,400 --> 00:51:01,721
Hey, kazi nzuri.
Unafanya vyema.

650
00:51:01,800 --> 00:51:03,404
Sawa. Acha nipate
mwenyekiti, hapa.

651
00:51:03,480 --> 00:51:05,482
Sawa, tunakaribia kumaliza.

652
00:51:06,880 --> 00:51:08,689
Nitamchukua kwenye
hesabu ya tatu, sawa?

653
00:51:08,760 --> 00:51:09,727
Utanisaidia.

654
00:51:09,800 --> 00:51:13,088
Weka mwanga juu yetu, Charlie.
Tayari? Moja, mbili...

655
00:51:13,160 --> 00:51:14,241
Tatu!

656
00:51:17,240 --> 00:51:18,765
Sawa.

657
00:51:18,840 --> 00:51:22,083
Kubwa. Sasa, wacha tupate
mkanda na kumkanda mle ndani.

658
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
Lo!
Haya, haya, haya!

659
00:51:24,840 --> 00:51:26,922
Nimempata, nimempata.
Nimempata.

660
00:51:27,320 --> 00:51:29,288
Sawa. Sawa, sawa!

661
00:51:30,240 --> 00:51:32,288
Unapaswa kutulia. Yeye ni
nitavunja mkanda huu!

662
00:51:33,280 --> 00:51:35,123
Bonyeza kwenye jeraha lake.
Je!

663
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
Pata kopo la barua
na kukandamiza jeraha lake!

664
00:51:38,680 --> 00:51:40,125
Pata barua
kopo kwenye dawati!

665
00:51:40,920 --> 00:51:42,604
Chukua kopo la barua!

666
00:51:42,680 --> 00:51:43,886
Hapana, Mama!

667
00:51:44,280 --> 00:51:47,090
Nisikilize. ila tu
kujaribu kulinda familia yangu.

668
00:51:50,120 --> 00:51:51,451
Tulia tu.

669
00:51:52,640 --> 00:51:53,641
Mama!

670
00:51:53,800 --> 00:51:54,961
Haya, fanya hivyo.

671
00:51:55,040 --> 00:51:56,326
Fanya hivyo, Mary!
Fanya hivyo!

672
00:51:56,400 --> 00:51:57,686
Bonyeza kwenye jeraha lake!

673
00:51:58,040 --> 00:51:59,280
Ndiyo!

674
00:51:59,360 --> 00:52:00,361
Mama!

675
00:52:00,720 --> 00:52:01,721
Unataka afanye tena?

676
00:52:01,800 --> 00:52:02,767
Mama, acha!

677
00:52:02,880 --> 00:52:05,167
Fanya hivyo tena, Mary.

678
00:52:06,560 --> 00:52:08,164
Sawa. Sawa.

679
00:52:08,600 --> 00:52:11,001
Sawa. Tayari kukaa
kwenye kiti?

680
00:52:12,280 --> 00:52:14,931
Ndio, yuko tayari.
Nisaidie juu. Nisaidie juu.

681
00:52:16,640 --> 00:52:19,371
Tayari? Sawa.

682
00:52:24,800 --> 00:52:26,768
Kaa hapo, sawa?
Achana nayo.

683
00:52:26,840 --> 00:52:28,842
Acha nikuchukue tu
kwenye kiti hiki. Sawa?

684
00:52:28,920 --> 00:52:30,843
Mary, mkanda uko wapi?

685
00:52:35,080 --> 00:52:38,482
Unafanya hivi zaidi
ngumu kuliko inavyotakiwa.

686
00:52:38,560 --> 00:52:40,483
Unanielewa? Huh?

687
00:52:52,240 --> 00:52:53,685
Kristo, tuangalie.
Mwangalie mtu huyu.

688
00:52:53,760 --> 00:52:55,000
Angalia nini
tunamfanyia.

689
00:53:03,760 --> 00:53:04,761
Njoo, Mary.

690
00:53:04,840 --> 00:53:06,569
Tumalizie hili.

691
00:53:10,440 --> 00:53:11,771
Njoo, Mary.

692
00:53:20,400 --> 00:53:21,526
Ni sawa, Mary.

693
00:53:21,880 --> 00:53:23,245
siwezi.
Oh, ndiyo, unaweza.

694
00:53:23,320 --> 00:53:25,322
Ninakuhitaji sasa hivi, sawa?

695
00:53:25,400 --> 00:53:29,121
Haya, niangalie. Huh?
Niangalie, Mary.

696
00:53:29,680 --> 00:53:31,330
Mariamu.

697
00:53:31,400 --> 00:53:33,971
Ni makosa. Ni makosa sana.
Hatuna chaguo.

698
00:53:34,760 --> 00:53:35,727
Hii ni makosa sana.

699
00:53:35,800 --> 00:53:37,040
Hatuna chaguo lingine lolote.

700
00:53:37,080 --> 00:53:39,560
Usiniguse.
Angalia wewe.

701
00:53:40,760 --> 00:53:43,491
Hapana, hapana, hapana.
Usiniguse.

702
00:53:45,280 --> 00:53:46,805
Hii ilitokea lini?

703
00:53:51,960 --> 00:53:53,724
James, angalia wewe.

704
00:53:54,640 --> 00:53:56,563
Nini kuzimu
yametupata, James?

705
00:53:58,680 --> 00:54:00,011
Charlie.

706
00:54:01,480 --> 00:54:05,087
Charlie? Mtoto, ulienda wapi?
Charlie?

707
00:54:10,840 --> 00:54:12,171
Charlie!

708
00:54:13,200 --> 00:54:15,043
Charlie, uko wapi, mtoto?

709
00:54:15,120 --> 00:54:17,009
Charlie!

710
00:54:34,360 --> 00:54:37,204
Zoey. Habari,
uko sawa?

711
00:54:38,000 --> 00:54:39,206
Kaa chini, kaa chini.

712
00:54:39,280 --> 00:54:41,726
Unapiga kichwa chako.
Uko sawa?

713
00:54:41,840 --> 00:54:43,126
Ee Mungu.

714
00:54:46,600 --> 00:54:51,128
Samahani sana
Kuhusu Henry, sawa?

715
00:54:51,320 --> 00:54:52,845
samahani sana.

716
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
Lakini tutaweza
kupitia usiku wa leo, sawa?

717
00:54:54,960 --> 00:54:58,646
Tutafanya, na kila kitu
itakuwa sawa.

718
00:54:59,520 --> 00:55:01,522
Haitakuwa sawa.

719
00:55:02,240 --> 00:55:03,321
Je!

720
00:55:03,400 --> 00:55:05,880
Angalia unachofanya.

721
00:55:06,640 --> 00:55:09,928
Hakuna kitu milele
itakuwa sawa tena.

722
00:55:11,720 --> 00:55:14,451
Usiseme hivyo.

723
00:55:33,920 --> 00:55:35,763
Okoa watoto wako.

724
00:55:37,560 --> 00:55:39,244
Nipeleke nje.

725
00:56:02,160 --> 00:56:04,766
Charlie? Charlie!

726
00:56:13,000 --> 00:56:16,083
Nataka yote
vizuizi hivi chini!

727
00:56:16,160 --> 00:56:19,767
Pata minyororo kwa kila
mlango na kila dirisha!

728
00:56:23,920 --> 00:56:25,001
James, Zoey yuko wapi?

729
00:56:25,080 --> 00:56:26,047
Sijui, alikimbia huku nje.

730
00:56:26,120 --> 00:56:27,724
Mambo ya nje hayo
wanaingia!

731
00:56:27,800 --> 00:56:29,370
Wana minyororo kwenye
milango na madirisha.

732
00:56:29,440 --> 00:56:31,408
Watawavuta
toka na kuingia ndani.

733
00:56:31,480 --> 00:56:32,561
Labda ulikuwa sahihi.

734
00:56:32,640 --> 00:56:35,041
Hapana, sikuwa sawa
kuhusu chochote.

735
00:56:35,880 --> 00:56:38,451
Si unampeleka nje?

736
00:56:39,200 --> 00:56:40,725
Nina wazo lingine.

737
00:56:40,800 --> 00:56:41,847
Utafanya nini?

738
00:56:42,160 --> 00:56:43,571
Charlie!

739
00:56:43,640 --> 00:56:45,722
Charlie, nisikilize.

740
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Unachukua bunduki hii.

741
00:56:47,320 --> 00:56:48,731
Baba, wewe ni
kumpeleka nje?

742
00:56:48,840 --> 00:56:49,841
Hapana. Sawa?

743
00:56:49,920 --> 00:56:51,365
Utaenda kujificha
katika ghorofa ya chini

744
00:56:51,440 --> 00:56:53,249
na hautakuja
nje kwa mtu yeyote, sawa?

745
00:56:53,320 --> 00:56:54,765
Sawa.
Wewe ni mvulana mzuri.

746
00:56:54,840 --> 00:56:56,604
Sawa, nenda, 9°-

747
00:56:56,680 --> 00:56:58,250
Umempa mtoto wetu bunduki.

748
00:56:58,320 --> 00:57:00,971
Unataka kuniambia
tunafanya nini?

749
00:57:01,040 --> 00:57:02,849
Tutapigana.

750
00:57:07,600 --> 00:57:10,809
Nataka uchukue hii pia.
Usalama umezimwa.

751
00:57:11,240 --> 00:57:12,605
Utatumia
raundi nyingi.

752
00:57:12,680 --> 00:57:14,284
nifanye nini?

753
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Utafunika
upande mwingine wa nyumba.

754
00:57:16,440 --> 00:57:18,329
Hapa ni nyumbani kwetu.
Watoto wetu wanaishi hapa.

755
00:57:18,400 --> 00:57:20,050
Mtu yeyote anajaribu kuja
ndani, unawalipua.

756
00:57:20,120 --> 00:57:21,849
Hutasita.
Mmm.

757
00:57:26,120 --> 00:57:28,282
Wapendwa Bwana na Bi!

758
00:57:28,680 --> 00:57:33,208
Samahani kukuambia hili, lakini
muda wako kimsingi umekwisha.

759
00:57:34,280 --> 00:57:35,884
Na umeshindwa!

760
00:57:36,720 --> 00:57:39,963
Umeshindwa kuwasilisha
nguruwe wasio na makazi!

761
00:57:42,080 --> 00:57:46,847
Nimekata tamaa sana kama wewe
faini watu wanapaswa kujua bora!

762
00:57:46,920 --> 00:57:50,083
Kipande hicho cha uchafu
kwamba unalinda

763
00:57:50,160 --> 00:57:54,051
ipo kwa ajili ya kuhudumia tu
haja yetu ya Kusafisha!

764
00:57:59,280 --> 00:58:03,763
Kwa hivyo, nakuaga, Sandins tamu.

765
00:58:04,520 --> 00:58:07,922
Achilia mnyama, wavulana.
Wacha mauaji yaanze!

766
00:58:16,120 --> 00:58:17,406
Kimbia!

767
01:01:38,480 --> 01:01:39,970
Uko sawa?
Uko sawa?

768
01:01:40,040 --> 01:01:42,122
Je, umeumia?
Hapana, niko sawa.

769
01:01:42,600 --> 01:01:44,090
Hatuna budi kutoka hapa.

770
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
Njoo, njoo, njoo.

771
01:02:33,560 --> 01:02:37,167
Cooper, njoo
tazama bibi mdogo Sandin.

772
01:02:38,320 --> 01:02:40,687
Yeye ni exquisite.

773
01:02:41,600 --> 01:02:43,523
Mwokoe kwa ajili yangu.

774
01:02:46,720 --> 01:02:48,085
Baba.

775
01:02:48,200 --> 01:02:50,806
Uko sawa?
Ndiyo, Baba, niko sawa.

776
01:02:50,880 --> 01:02:52,120
Unakaa hapa, sawa?

777
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
Mama na Zoey wako sawa?

778
01:02:53,520 --> 01:02:55,170
Ndio, watakuwa sawa.

779
01:03:43,920 --> 01:03:45,251
Mmm...

780
01:03:54,320 --> 01:03:55,321
Shit.

781
01:04:10,400 --> 01:04:11,606
Shit!

782
01:06:07,680 --> 01:06:09,682
Ni sawa.

783
01:06:12,200 --> 01:06:13,645
Ni sawa.

784
01:06:14,560 --> 01:06:17,484
Nafsi yako imekuwa
kutakaswa, Bw. Sandin.

785
01:06:17,560 --> 01:06:19,289
Umesafisha.

786
01:06:20,640 --> 01:06:22,290
Swali moja tu kwako.

787
01:06:22,760 --> 01:06:25,081
Ilikuwa maisha yake
thamani yako kweli?

788
01:06:28,200 --> 01:06:29,964
Familia yako?

789
01:06:33,400 --> 01:06:36,529
Asante kwa hili lisilosahaulika
Safisha, Bw. Sandin.

790
01:08:16,880 --> 01:08:20,441
Hapana! Hapana! Hapana!

791
01:08:21,760 --> 01:08:23,967
Shuka!
Ondoka kwangu!

792
01:08:24,040 --> 01:08:25,485
James!

793
01:08:28,160 --> 01:08:29,889
Niache!
Tafadhali, usifanye!

794
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Tafadhali usiniue.
Tafadhali usifanye!

795
01:08:33,360 --> 01:08:34,646
James!

796
01:08:34,720 --> 01:08:35,960
Tafadhali, usifanye!
Tafadhali, usifanye!

797
01:08:36,040 --> 01:08:37,087
Tafadhali!

798
01:08:37,680 --> 01:08:38,681
James!

799
01:08:39,160 --> 01:08:40,321
James!

800
01:08:40,400 --> 01:08:42,050
Tafadhali!
Tafadhali, usifanye!

801
01:08:42,200 --> 01:08:43,690
Usifanye! Tafadhali usifanye!

802
01:09:29,080 --> 01:09:30,411
James.

803
01:09:32,640 --> 01:09:34,165
James.

804
01:09:35,760 --> 01:09:37,524
Charlie! Charlie!

805
01:09:37,600 --> 01:09:39,090
Zoey!

806
01:09:42,720 --> 01:09:44,290
Baba!

807
01:09:45,920 --> 01:09:47,410
Pole.

808
01:09:55,800 --> 01:09:57,290
Asante kwa dhabihu yako.

809
01:09:58,680 --> 01:10:01,001
Umepata mengi
wa moyo, Bw. Sandin.

810
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Ibarikiwe Marekani...

811
01:10:05,840 --> 01:10:08,366
Taifa lililozaliwa upya.

812
01:10:28,760 --> 01:10:32,924
samahani sana.

813
01:11:17,200 --> 01:11:18,770
Asante.

814
01:11:19,440 --> 01:11:21,761
Tuliona ulivyo
kuwa na shida fulani.

815
01:11:21,880 --> 01:11:23,530
Tuliamua kukusaidia.

816
01:11:26,000 --> 01:11:28,207
Umetuokoa.
sijui niseme nini.

817
01:11:32,840 --> 01:11:35,207
Usitushukuru sana, Mary.

818
01:11:37,280 --> 01:11:39,521
Ukweli ni kwamba, wewe ni
wetu, si wao.

819
01:11:40,480 --> 01:11:41,970
Unamaanisha nini "yetu"?

820
01:11:42,040 --> 01:11:43,680
Unamaanisha nini?
Unamaanisha nini "yetu"?

821
01:11:44,080 --> 01:11:45,081
Baba?

822
01:11:45,160 --> 01:11:46,400
Hapana, hapana, hapana!
Baba!

823
01:11:47,280 --> 01:11:48,281
Subiri! Subiri!

824
01:11:48,360 --> 01:11:49,361
Baba!

825
01:11:52,640 --> 01:11:53,971
James amekufa.

826
01:11:54,720 --> 01:11:56,529
Mary na watoto
itabidi kufanya.

827
01:11:56,600 --> 01:11:59,285
Hebu tuwafunge. Tutaweza
waue hapa hapa.

828
01:11:59,600 --> 01:12:01,921
Hapana, hapana, hapana.
Unamaanisha nini?

829
01:12:02,000 --> 01:12:03,365
Subiri! Subiri! Subiri!

830
01:12:03,440 --> 01:12:04,965
Njoo.
Hapana! Hapana!

831
01:12:05,040 --> 01:12:06,121
Hapana!

832
01:12:06,240 --> 01:12:08,288
Hapana! Hapana! Hapana!

833
01:12:08,360 --> 01:12:10,044
Mama! Mama!

834
01:12:11,840 --> 01:12:13,046
Cali, pata mkanda!

835
01:12:14,720 --> 01:12:16,848
Usiguse
watoto wangu jamani!

836
01:12:16,920 --> 01:12:18,763
Usiguse
watoto wangu jamani!

837
01:12:20,360 --> 01:12:22,840
Waache waende!
Waache waende!

838
01:12:22,920 --> 01:12:25,685
Sasa hivi! Wewe basi
watoto wangu jamani nendeni!

839
01:12:25,760 --> 01:12:27,762
Nyamaza, Mary!
Nyamaza!

840
01:12:27,840 --> 01:12:29,001
Sasa hivi!

841
01:12:29,080 --> 01:12:30,320
Mariamu! Nyamaza!

842
01:12:31,920 --> 01:12:34,605
Ninaapa kwa Mungu, nitafanya
risasi naye sasa hivi.

843
01:12:35,800 --> 01:12:36,926
Je! unanisikia?

844
01:12:45,600 --> 01:12:48,285
Kwa nini unafanya hivi?
Kwa nini unafanya hivi?

845
01:12:48,360 --> 01:12:49,646
Kwa nini unafanya
hii sasa hivi?

846
01:12:50,200 --> 01:12:51,531
Wakati vizuizi vyako viliposhuka,

847
01:12:51,600 --> 01:12:55,969
tuliona fursa ya kusafisha
sisi wenyewe kwa chuki zetu.

848
01:12:56,040 --> 01:12:57,849
Umefanya mengi sana
pesa kutoka kwetu

849
01:12:57,920 --> 01:13:00,491
halafu wewe tu
kukwama katika nyuso zetu.

850
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
Nyote mnafikiri
wewe ni mkamilifu sana.

851
01:13:04,280 --> 01:13:07,443
nakuhitaji tu
kunisikiliza, Grace.

852
01:13:07,520 --> 01:13:08,885
Kweli naomba
wewe sasa hivi.

853
01:13:08,960 --> 01:13:10,928
Usifanye hivi
wanangu, tafadhali.

854
01:13:11,000 --> 01:13:12,764
Hao ni watoto wangu, tafadhali.

855
01:13:12,840 --> 01:13:14,604
Tafadhali, sio watoto wangu.

856
01:13:14,680 --> 01:13:17,160
Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.

857
01:13:17,720 --> 01:13:20,883
Inatupasa, Mary. Hiyo ni nini
usiku huu ni kuhusu.

858
01:13:21,160 --> 01:13:24,846
nakuomba.
Kweli nakuomba sana.

859
01:13:24,960 --> 01:13:27,850
Siwezi kukuruhusu ufanye hivi.

860
01:13:27,920 --> 01:13:32,369
Tutakuwa watu bora na wewe utakuwa
mmejitoa mhanga

861
01:13:32,440 --> 01:13:34,329
kutengeneza ulimwengu
mahali pazuri zaidi.

862
01:13:34,400 --> 01:13:35,640
CHARLIE; Mama...

863
01:13:35,960 --> 01:13:36,927
Mama!

864
01:13:37,000 --> 01:13:38,729
Unawatisha.

865
01:13:39,280 --> 01:13:40,930
Tafadhali usifanye.

866
01:13:41,000 --> 01:13:42,650
Tafadhali niruhusu niwashike watoto wangu.

867
01:13:42,720 --> 01:13:45,291
Mary, hapana, hapana.
Imekwisha.

868
01:13:45,360 --> 01:13:46,486
Wafungueni.
Imekwisha.

869
01:13:46,560 --> 01:13:48,483
Tafadhali fungua mikono yangu.
Hmm?

870
01:13:49,440 --> 01:13:50,566
Neema?

871
01:13:50,840 --> 01:13:52,649
Ni wakati wako
kunyamaza, Mary,

872
01:13:52,720 --> 01:13:55,200
na tufanye
wajibu wetu kama Wamarekani.

873
01:13:59,920 --> 01:14:02,321
Mama.

874
01:14:06,240 --> 01:14:08,083
Mpendwa...

875
01:14:08,520 --> 01:14:12,047
Zoey, niangalie, sawa?
Angalia tu mama yako.

876
01:14:12,120 --> 01:14:14,043
Nitazame tu.
Nitazame tu.

877
01:14:14,120 --> 01:14:17,442
Ubarikiwe
Mababa Wapya Waanzilishi

878
01:14:17,520 --> 01:14:21,411
kwa kuturuhusu Kusafisha
na kuzisafisha nafsi zetu.

879
01:14:21,480 --> 01:14:22,970
Ibarikiwe Marekani...

880
01:14:28,680 --> 01:14:32,890
Ibarikiwe Marekani,
taifa lililozaliwa upya.

881
01:14:33,400 --> 01:14:35,129
Nitaenda kwanza halafu...

882
01:14:35,400 --> 01:14:36,970
Tutachukua zamu.

883
01:14:42,720 --> 01:14:43,801
Timmy?

884
01:14:52,160 --> 01:14:53,730
Usisogee.

885
01:14:55,960 --> 01:14:57,803
Tupa silaha zako sasa hivi.

886
01:14:58,400 --> 01:15:00,050
Wafungueni, twendeni.

887
01:15:00,120 --> 01:15:01,281
Hivi sasa.

888
01:15:19,080 --> 01:15:20,570
Simu yako.

889
01:15:27,320 --> 01:15:29,209
Maliza tu.

890
01:15:29,920 --> 01:15:31,649
Utuue haraka.

891
01:15:33,840 --> 01:15:35,046
Hapana.

892
01:15:35,320 --> 01:15:37,482
Oh, kwa ajili ya Mungu!
Fanya tu!

893
01:15:37,640 --> 01:15:39,244
Haya!

894
01:15:41,080 --> 01:15:42,366
Mama, wangetuua.

895
01:15:42,440 --> 01:15:43,965
Haijalishi.

896
01:15:44,480 --> 01:15:48,485
Tutacheza hii iliyobaki
usiku nje kwa amani ya mama.

897
01:15:50,160 --> 01:15:52,401
Je, mtu yeyote ana
tatizo na hilo?

898
01:16:36,680 --> 01:16:39,331
Je, ulifurahia
Party ya Grace's Purge...

899
01:16:40,360 --> 01:16:42,203
Mheshimiwa Halverson?

900
01:16:43,680 --> 01:16:44,806
Nenda ujifanye.

901
01:16:44,880 --> 01:16:46,689
Samahani, siwezi kukusikia.

902
01:16:49,600 --> 01:16:51,602
Ilikuwa nzuri sana.

903
01:16:51,680 --> 01:16:52,920
Oh, nzuri.

904
01:16:54,160 --> 01:16:56,447
Nimefurahi ninyi nyote
alikuwa na wakati mzuri.

905
01:17:16,560 --> 01:17:20,007
Hukusikia nilichosema?
Hakuna kuua tena usiku wa leo!

906
01:17:20,720 --> 01:17:23,371
Je, ni vigumu kuelewa?

907
01:17:37,600 --> 01:17:39,648
Oh, wangu...

908
01:17:44,800 --> 01:17:47,485
Sasa pata kuzimu
nje ya nyumba yangu.

909
01:18:09,280 --> 01:18:10,327
Subiri.

910
01:18:16,040 --> 01:18:17,963
Je, utakuwa sawa?

911
01:18:20,800 --> 01:18:22,564
Asante.

912
01:18:27,280 --> 01:18:28,930
Bahati nzuri.

913
01:19:18,680 --> 01:19:21,365
Tu
baada ya 7:00 asubuhi, Machi 22,

914
01:19:21,440 --> 01:19:24,171
Usafishaji wa Mwaka
amehitimisha hivi punde.

915
01:19:24,280 --> 01:19:27,090
Huyu ni Mmarekani wako
kipindi cha habari asubuhi.

916
01:19:27,160 --> 01:19:29,527
Na ripoti zinakuja
kutoka kote nchini

917
01:19:29,600 --> 01:19:32,763
kama polisi, wazima moto
na wahudumu wa afya...

918
01:19:32,840 --> 01:19:35,730
Mababa Wapya Waanzilishi
wametoa taarifa mapema wakisema

919
01:19:35,800 --> 01:19:38,280
hii ilikuwa zaidi
Kusafisha kwa mafanikio bado.

920
01:19:38,360 --> 01:19:39,691
Ninatembea...

921
01:19:39,760 --> 01:19:43,003
Ninapaswa kusema "kujikwaa"
kupitia katikati mwa jiji la Los Ange/es,

922
01:19:43,080 --> 01:19:46,050
na kuna halisi
miili kila mahali.

923
01:19:46,120 --> 01:19:47,565
Nilishuhudia
kundi la vijana

924
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
kuvunja ndani
nyumba iliyo karibu yangu,

925
01:19:48,960 --> 01:19:50,803
na walikuwa
kuwatoa watu nje

926
01:19:50,880 --> 01:19:53,360
na kutekeleza tu
yao mitaani.

927
01:19:53,440 --> 01:19:55,761
Mamia
wamekusanyika katika Times Square

928
01:19:55,840 --> 01:19:57,126
kwa mkesha wa hadhara

929
01:19:57,200 --> 01:19:59,567
kuwashukuru wale wote
waliouawa jana usiku

930
01:19:59,640 --> 01:20:03,361
kwa ajili ya kujitolea kwao
nchi hii mahali salama.

931
01:20:03,440 --> 01:20:05,044
Wanawafukuza watu

932
01:20:05,120 --> 01:20:06,963
kutoka vyumba vya dharura
huko Brownsville

933
01:20:07,040 --> 01:20:09,486
kama ilivyo kwa urahisi
hakuna nafasi tena.

934
01:20:09,560 --> 01:20:10,971
Masoko
walikuwa wameamka asubuhi ya leo

935
01:20:11,040 --> 01:20:13,566
kama bunduki na
mfumo wa usalama wa nyumbani

936
01:20:13,640 --> 01:20:15,529
mauzo ya robo mwaka
ripoti zilitolewa

937
01:20:15,600 --> 01:20:17,841
kutangaza faida
katika sekta zote mbili.

938
01:20:17,920 --> 01:20:21,811
Tunayo 364
siku ndefu hadi Usafishaji unaofuata.

939
01:20:21,920 --> 01:20:25,163
Kwa hivyo wacha tupate Utakaso wetu wote
mazungumzo na uchambuzi leo

940
01:20:25,240 --> 01:20:27,242
huku mawazo yetu
bado ziko fresh.

941
01:20:27,320 --> 01:20:31,325
Kutoka kwa kile nimekuwa nikisoma, inaonekana
kama vile Dallas ilikuwa na washiriki wengi zaidi.

942
01:20:31,400 --> 01:20:34,404
Nilipata nafasi ya kuona baadhi
video za ufuatiliaji wa moja kwa moja

943
01:20:34,480 --> 01:20:36,482
kutoka Dallas, Forest Lawn,

944
01:20:36,600 --> 01:20:39,410
na ilibidi kuwe na 200
watu katika uwanja wa jiji

945
01:20:39,520 --> 01:20:41,045
Kusafisha wakati huo huo.

946
01:20:41,120 --> 01:20:43,168
Sijawahi kuona kitu kama hiki.

947
01:20:43,520 --> 01:20:45,761
Nilipoteza wanangu wawili jana usiku.

948
01:20:45,840 --> 01:20:47,365
Vijana wangu.

949
01:20:47,440 --> 01:20:49,681
Ndio, nilikuwa Mmarekani mwenye kiburi.

950
01:20:49,760 --> 01:20:51,000
Sio tena.

951
01:20:51,080 --> 01:20:54,004
Nchi hii imechukua
kila kitu kutoka kwangu.